Gideon Toury

Gideon Toury הוא סופר בינלאומי הכותב בתחום הספרות הקלאסית. עמוד זה מרכז את יצירותיו המתועדות במאגר, לצד מידע והקשר עליהן.

במאגר «כל הספרים» מתועדות 5 יצירות משלו, המשתרעות על פני התקופה שבין 1977 ל-1982. רצף זה מאפשר לעקוב אחר התבגרותו הספרותית ואחר הנושאים שחזרו והעסיקו אותו.

כתיבתו של Gideon Toury נעה בעיקר בתחומי קלאסיקה, ספרות יפה. הספרות הקלאסית מקבצת יצירות שעמדו במבחן הזמן והוסיפו להיקרא, להילמד ולעורר דיון הרבה אחרי שנכתבו, וGideon Toury מיטיב לבטא בכתיבתו עומק פסיכולוגי, שאלות מוסריות גדולות ושפה מהוקצעת. הוא נחשב לכותב בעל חתימה ספרותית ברורה, שקל לזהותה גם ביצירות שונות.

הספרות הקלאסית מקבצת יצירות שעמדו במבחן הזמן והוסיפו להיקרא, להילמד ולעורר דיון הרבה אחרי שנכתבו. דרך ספריו אפשר להתוודע אל עומק פסיכולוגי, שאלות מוסריות גדולות ושפה מהוקצעת - כל מה שמזוהה עם הספרות הקלאסית במיטבו.

יצירתו של Gideon Toury צמחה במאה ה-20, עידן שבו התרחבו הן הז׳אנרים והן קהלי הקוראים. על רקע זה בולטת תרומתו הייחודית לספרות הקלאסית.

בין יצירותיו הבולטות המתועדות אצלנו ניתן למנות את «Sifrut Germanit li-fene ṿe-aḥare», «Normot shel tirgum, ṿeha-tirgum ha-sifruti le-ʻIvrit ba-shanim 1930-1945», «Norms of literary translation into Hebrew, 1930-1945», «Sifrut Germanit lifne ṿe-aḥare». הרשימה המלאה, לצד פרטים על כל ספר, מופיעה בהמשך העמוד.

בתחתית העמוד מרוכזים כל ספריו של Gideon Toury המתועדים במאגר, לצד סופרים בעלי רוח דומה שעשויים לעניין אתכם.